Function build_trace 

pub fn build_trace(
    header: &ParsedHeader,
    additional_infos: AdditionalInfos,
    data_lines: &[String],
) -> Trace

Build a Trace from a ParsedHeader, AdditionalInfos, and data lines. This is the single assembly point used by both file and WebSocket paths.